鹿児島弁と深海弁（天草弁）は似ている

鹿児島弁と深海弁（天草弁）は似ています。

私も子どものころからそう聞かされていたし、おとなになってから実感することでもありました。

昨日、鹿児島に行ったのですが、昼食を食べたお店の箸袋です。

「だれた」「ゆっかして」「じゃっどが」「じゃっど」は、深海でそのまま使います。

「もじょか」も、深海弁の「みぞか」と意味は同じだし、言葉も酷似です。

地図を見れば一目瞭然。

天草と鹿児島は近いですからね。言葉が近いのもうなずけます。

更新：田舎の年寄りは、オレオレ詐欺にひっかかることはないぞ！

先日、親族でご飯食べてる時、振り込め詐欺（旧名：オレオレ詐欺）の話題になりました。

私の妻：「お母さん（まくでじの母。妻の義母です）はオレオレ詐欺にひっかかることないよね」 その場に居合わせたみんな：「そうだね」
なぜでしょうか。

天草の年寄りの事情

私の妻：「あなた（私、まくでじのこと）、お母さんに電話するときって、オレオレって言わないもんね。『まくでじやばって』だもんね」

そう、私が母（母以外も含む、同郷の人たち）に電話するときは「オレだけど」「オレオレ！」なんて言いません。だから、母は電話を受けた時、自分の息子かどうか、迷うことはない、というわけです。

あっ、このブログ記事を参考にして、天草の年寄りに方言を使って詐欺をはかろうとしてるやつ。それも難しいぞ。

「やばって」の抑揚がわかってないとダメ

「やばって」にはバリエーションがある（「やばってん」「やばってんさな」「じゃばってん」「じゃばってんが」・・・）

などなど、方言しか使わない田舎の年寄りに、息子だとわかってもらえるには高ーい壁があるのですよ。

薩摩の言葉の噂

その昔、薩摩藩（今の鹿児島）は倒幕のための運動について、自分たちの作戦とか考えが周囲にばれないように、言葉を難しくした（ゆくゆくはそれが方言になった）という説があります。 この説が正しいのかどうか諸説あるようですが、実際に薩摩の言葉が解読が難しいです。

天草は地理的なこともあるのか、その言葉が少しは聞き取れるので困ることはないのですが、それでもハードルは高い。 オレオレ詐欺も倒幕も、言葉の壁という影響力はある、と考えるのが妥当ですよね。

にほんブログ村

語源の旅　鹿児島弁 (飯野布志夫著作集 5)

posted with カエレバ

飯野 布志夫 鳥影社 2015-07-15

 

 

方言「だんだん」はありがとうの意味

下の写真、ある居酒屋の箸袋です。

「ありがとう」という言葉を、いくつかの都道府県の方言で表したものです。
私の故郷、熊本では「だんだん」が紹介されています。

驚きでした。

というのも、確かに私の実家周辺の町では、だんだんを使ってますが、使われているエリアは非常に狭いのです。（同じ市内なのに、隣の町では使わない、というほどです。）

しかも、県庁所在地から遠く離れた島です。

そこの方言が、熊本を代表する方言として紹介されていたのが、驚きでしたし、うれしいものです。

また、山陰で使われているのは知ってましたが、愛媛とか大分でも使われていたんですね。

05 地球の歩き方JAPAN 島旅 天草 (地球の歩き方JAPAN島旅)

天草の言葉 「なにぬねの」篇

天草の言葉、な行です。

言葉	意味	用例	補足
（山の）ねばり	山の麓（ふもと）のあたり		同級生から教えてもらいました。
にき	周辺、そのあたり	「ホタルはどこにおっと？」（ホタルはどこにいるの？）「ひろしが田んにき」（ひろしの田のあたり）
なめる	（魚を）食べる	「がらかぶば、なめんみろ」（がらかぶを食べてみろ）	天草の人間は魚を「なめる」ように食べます。
なおる	元に戻る。	「わりゃ、家んなおったっちゅね？」（お前は、引っ越してこっちに戻ってきたんだってね？）	この言葉を訳すにあたり感じたことを、別の記事に書きました。
なんさま	とにかく。とても。	「なんさま、きれかったばな」（とにかく、きれいだったよ） 「なんさま、ビールば持ってきて」（とりあえず生ビール）	「どもこも」とも同義ですね。高校同級生のHくんのFacebookの投稿からいただきました。だんだん（ありがとう）。
ののこ	袢纏		伯母さんから作ってもらったのを何年も着続けました。
ねんかかる	寄りかかる	「ほがん、ねんかかんな」（そんなに寄りかかってくるなよ）	言葉の響きがいいですね。
にくじ	憎らしいこと（憎事）	「あんひとはいつでんにくじしよんねえ」(あの人はいつもいじわるしてるねえ)	深海魚さん、アドバイスありがとうございました。
にしかむ、にしがむ	しかめっ面をする	「ほがん、にしかむな」（そんなにしかめっ面するな）
ぬすけとる	ぼんやりしている。うっかりしている。どこか、抜けている。	「あすこん長男は、ほんてぬすけとんねえ」（あそこのうちの長男は、ほんとにボケかましよる）	すいません、訳文に関西弁がはいりました。「ボケかます」「歯車がちょっと外れてる」とか「ぼんやりしてる」「なまけてる」などなど、たくさんのニュアンスがあります。 「ぬすけはちたくれ」という言葉、表現がうっすら記憶に残ってます。「ぬすけ」の強調をする言葉だと記憶してますが、間違ってないですか？　深海以外の地域ではどうですか？
ねまる	（食べ物が）腐る	「こんキャベツはもうねまっとんねえ」（このキャベツはもう腐っちゃったね）	人のことにも使うことがあります。疲れ果てた人に向かって「ほがんはよからねまんなあ」（そんなに早くから疲れるな） ※サッカー選手、ネイマールとは無関係です(笑)
ぬっか	暑い、ぬくい	「ぬっかよう」（暑いなあ）	「ぬくい」の変化でしょうね。
ぬかる	足がぬかるみに埋まっていく	「足のぬかったばい」（足が埋まったよ）	「ぬかるみ」と同じ語源なんでしょうか。
なして	なぜ	「なして、わりゃ、あがんこっばしたっか?」（なぜ、お前は、あんなことをしたんだ?）	「なし」と略すこともあります。
のさる	運がよい		天草高校の同級生たちが提供してくれました。情報提供、だんだん!
のさん	どうしようもない	「わりゃ、のさんねえ」（お前はどうしようもないねえ）	「のさる」の否定形？
ねっぱる	盗む		天草市新和町出身の高校の同級生がいつも使っていた言葉です。
なすんば	歯が無い状態のこと	「やっぱ、小学生はなすんばの多かね」（やっぱり、小学生は、歯が無い（乳歯が抜けた）子が多かね）	先日、小学生の運動会を観戦していて、思い出しました。
ぬた	酢味噌		ねぎ、おばいけ（くじらの白身）、キダコ（うつぼ）の湯引きなどを食べる時に使いますね。方言だと思ってましたが、ウィキペディアに普通に掲載されていたのを見ると、方言とはいえないのかも。
なんば	何を	「なんばすっとか！」（何をしてるんだ！　と怒っている様子です）	Facebookページからコメントいただきました。ありがとうございました。

天草弁の考察：いくつもある「友だち」をあらわす方言

天草、その中でもわたしの生まれ育った深海町の方言について書きます。 友だちを意味するいくつかの言葉です。

天草の方言辞典で掲載している中で、「友だち」を表す言葉が多いのに気づきました。

「てや」、「どし」、「ほびゃ」、「ちんぐ」の４つです。

違う表現が存在するのだから、意味とかニュアンスが違うのだろうと想像するのですが、長く深海を離れてしまったわたしとしては、正直申し上げてよくわかりません。

それでも、わたしのとぼしい記憶をたどって、なんとか無理やり区別する説明をしてみます。

１．てや

実は、この言葉は使ったことがありません。知りませんでした。

つい先日、同級生から教えてもらいました。

用例「てやくんでどけいくと？」

意味「友だちとつるんで、どこに行くの？」

だそうです。

２．どし

仲のいい友だち、って感じでしょうかね。

「友だち」の一番ポピュラーな表現と言えると思います。

３．ほびゃ

小さい頃から仲良くしている友だち。

用例「わりゃ、舟津ん娘とほびゃじゃったろもん」

意味「お前は、舟津（深海のエリアの名前です）の娘と小さい頃から仲良くしてた友だちだったろう」

４．ちんぐ

韓国語にもちんぐ（＝友だち）という言葉があるそうです。

いつも一緒、いつもつるんでいる友だち。

用例「あっどみゃ、ちんぐやんね。いっでんつるんどる」

意味「あいつらは友だちやね。いつでもつるんでる」

わたしなりの解釈で説明してみましたが、同級生のみんな、あるいは先輩方、いかがでしょうか。

補足やご意見などありましたら、お聞かせください。

↓　クリックしてくれんかな。励みになるばえ。

にほんブログ村